COMONIA

COMONIA
comônia > comônih.
*\COMONIA v.t. tla-., perturber, agiter, fomenter des émeutes.
" tlacomônia ", il soulève des passions - he arouses passions, est dit du traître. Sah10,38.
Allem. , er richtet Verwirrung an. SIS 1952,315.
Angl. , he cause riots. Sah10,24.
she incites riots. Sah10,46.
*\COMONIA v.réfl., s'agiter, se mouvoir, se soulever; se disperser, en parlant d'une foule.
" titocomônia ", nous nous levons, nous battons en retraite.
" mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.
Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158.
" ahmo pêhualôqueh in côlhuahqueh inic xitînqueh zan mocomônihqueh ", les Colhuah n'ont pas été vaincus, ils se sont dispersés parce qu'ils se sont révoltés - nicht wurden die Colhua besiegt, sie lösten sich auf nur dadurch, daß sie in Aufruhr gerieten.
W.Lehmann 1938,162.
" huel mocomôniâyah, mahcomanayah ", ils étaient très agités, troublés
they became much agited, troubled. A la vue d'un présage. Sah3,29.
* impers., " necomônîlo ", on s'insurge, on fait du bruit, du vacarme.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • comonia — s. f. Alcomonia …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”