- COMONIA
- comônia > comônih.*\COMONIA v.t. tla-., perturber, agiter, fomenter des émeutes." tlacomônia ", il soulève des passions - he arouses passions, est dit du traître. Sah10,38.Allem. , er richtet Verwirrung an. SIS 1952,315.Angl. , he cause riots. Sah10,24.she incites riots. Sah10,46.*\COMONIA v.réfl., s'agiter, se mouvoir, se soulever; se disperser, en parlant d'une foule." titocomônia ", nous nous levons, nous battons en retraite." mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158." ahmo pêhualôqueh in côlhuahqueh inic xitînqueh zan mocomônihqueh ", les Colhuah n'ont pas été vaincus, ils se sont dispersés parce qu'ils se sont révoltés - nicht wurden die Colhua besiegt, sie lösten sich auf nur dadurch, daß sie in Aufruhr gerieten.W.Lehmann 1938,162." huel mocomôniâyah, mahcomanayah ", ils étaient très agités, troublésthey became much agited, troubled. A la vue d'un présage. Sah3,29.* impers., " necomônîlo ", on s'insurge, on fait du bruit, du vacarme.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.